Волшебный рог мальчика. Старинные немецкие песни, собранные Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано

«Волшебный рог мальчика» — один из наиболее значимых памятников немецкоязычной литературы: сборник народных песен, записанных виднейшими представителями немецкого романтизма Ахимом фон Арнимом и Клеменсом Брентано. В него вошло 723 песни, исполнявшихся на протяжении нескольких столетий. В знаменитый сборник вошли песни разнообразных жанров — солдатские, монашеские, разбойничьи, бытовые, любовные. Издатели посвятили свой труд Гёте: великий поэт заявил, что вне зависимости от их происхождения в этих песнях «бьётся сердце немецкого народа». Гёте также писал: «Книжечка эта по праву должна находиться в каждом доме, где обитают живые люди... чтобы ее можно было раскрыть в любую минуту хорошего или дурного настроения, всегда находя в ней что-нибудь созвучное или волнующее». Составители сборника руководствовались желанием показать традиционный уклад немецкой жизни и «дух народа», который находит отражение в немецком фольклоре. Сборник оказал существенное влияние на многих авторов ХIХ и ХХ вв. «Волшебный рог мальчика» — одна из настольных книг Густава Малера, музыкальной обработкой этих песен занимались также К. М. Вебер, Ф. Мендельсон, Р. Шуман, И. Брамс, А. Веберн, А. Цемлинский. Настоящая книга включает в себя переводы второго тома сборника.