Almost English

В крохотной квартирке в Западном Лондоне живут шестнадцатилетняя Марина, её мать (женщина с очень деликатным темпераментом) и их старые-престарые венгерские родственницы (в количестве трёх штук). Девушка, изнемогающая под тяжестью ожиданий своей семьи и её традиций, надеется на шанс вырваться на свободу или хотя бы сбежать. Эти мечты приводят Марину в Аббатство Комб, традиционную школу-пансионат в графстве Дорсет. Там она понимает, что совершила ужасную ошибку. На новом месте, среди лодочных станций и служб в часовенках, она столкнулась с негласной социальной иерархией. Теперь она – неловкая полуиностранка, которая толком не умеет ни вписываться в коллектив, ни флиртовать, ни даже существовать. У её матери хватает своих горестных секретов, усложняющих её положение. Один из них и вовсе застаёт её врасплох, когда в её жизнь возвращается человек, которого она и не думала увидеть вновь. Тем временем никто не замечает катастрофическое положение Марины… Роман Шарлотты Мендельсон «Почти англичане» – эмоциональная история о тоске по дому и человеческой склонности ставить под удар то, что нам дороже всего. Эта книга непременно подойдёт в подарок ценителям романов взросления. Кстати, она попала в лонг-лист Букеровской премии за 2005 год. Книга на английском языке.