Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана
«Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана» — мемуары переводчицы о жизни между Европой и СССР в эпоху войн, репрессий и культурных перемен. Устный рассказ был записан на камеру в феврале 1997 года режиссёром Олегом Дорманом и оператором Вадимом Юсовым. Из многосерийного документального фильма выросла книга, сохранившая интонацию самой героини, а не пересказ биографа. В одном повествовании соединились детство в Европе, советские десятилетия и работа с разными языками. О чём книга Лилианна Лунгина родилась в 1920 году. Детство она провела во Франции, Германии и отчасти в Палестине. В 1934 году вместе с матерью вернулась в СССР; её воспоминания охватывают учёбу, взросление в советской стране, войну, любовь, дружбу и переводческую работу. Книге предпослано предисловие Олега Дормана. Она переводила с немецкого, датского, шведского, норвежского и французского. Благодаря её работе русскоязычные читатели узнали «Малыша и Карлсона» и «Пеппи Длинныйчулок» Астрид Линдгрен, а также произведения Гамсуна, Стриндберга, Бёлля и Сименона. В воспоминаниях появляются Цветаева, Твардовский, Солженицын, Шаламов, Бродский, Хрущёв и другие современники. Исторический фон составляют коллективизация, массовые репрессии, Великая Отечественная война, послевоенные годы и поздний Советский Союз. Ключевые идеи и смыслы Память как свидетельство. Устное и исповедальное повествование связывает исторические события с личным опытом: тем, что человек видел, чего боялся и как поступал. Человек в тяжёлую эпоху. Война, утраты, страх и политическое насилие даны глазами той, кто через них прошла. Нравственный выбор, любовь и дружба занимают здесь не меньше места, чем общественные события. Перевод как призвание. Работа с чужим языком становится частью собственной культуры и способом познакомить читателей с зарубежной литературой. Два мира. Опыт человека, выросшего в Европе и вернувшегося в СССР подростком, позволяет сопоставить две реальности. Кому будет интересна эта история Мемуары подойдут тем, кто изучает историю СССР и Европы XX века и хочет услышать свидетельство современницы. Они заинтересуют любителей истории культуры, тех, кто пишет и переводит, а также читателей, выросших на книгах Линдгрен. Воспоминания помогают увидеть, как формировалось поколение, пережившее репрессии и войну. По подходу «Подстрочник» близок книге «Нота. Жизнь Рудольфа Баршая, рассказанная им в фильме Олега Дормана». В обеих книгах в центре находится устное свидетельство, а не работа биографа. Тем, кому интересны воспоминания о советском XX веке, будет полезно сопоставить эти издания. Вклад в историю Лунгина внесла заметный вклад в русскую культуру как переводчица художественной литературы. Её переводами русскоязычные читатели знакомились с Линдгрен, Гамсуном, Стриндбергом, Бёллем и Сименоном. «Малыш и Карлсон» и «Пеппи Длинныйчулок» вошли в детское чтение на русском языке именно в её переводе. Записанные воспоминания сохранили личную память о людях, времени и литературной среде XX века. \n\nОписание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.
Go to description and details| Publisher | Corpus |
| Series | Corpus.Подстрочник |
| Publication year | 2022 |
| Pages | 384 |
| Language | Русский |
| ISBN | 978-5-17-150057-3 |
Reviews
Description and details
«Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана» — мемуары переводчицы о жизни между Европой и СССР в эпоху войн, репрессий и культурных перемен. Устный рассказ был записан на камеру в феврале 1997 года режиссёром Олегом Дорманом и оператором Вадимом Юсовым. Из многосерийного документального фильма выросла книга, сохранившая интонацию самой героини, а не пересказ биографа. В одном повествовании соединились детство в Европе, советские десятилетия и работа с разными языками. О чём книга Лилианна Лунгина родилась в 1920 году. Детство она провела во Франции, Германии и отчасти в Палестине. В 1934 году вместе с матерью вернулась в СССР; её воспоминания охватывают учёбу, взросление в советской стране, войну, любовь, дружбу и переводческую работу. Книге предпослано предисловие Олега Дормана. Она переводила с немецкого, датского, шведского, норвежского и французского. Благодаря её работе русскоязычные читатели узнали «Малыша и Карлсона» и «Пеппи Длинныйчулок» Астрид Линдгрен, а также произведения Гамсуна, Стриндберга, Бёлля и Сименона. В воспоминаниях появляются Цветаева, Твардовский, Солженицын, Шаламов, Бродский, Хрущёв и другие современники. Исторический фон составляют коллективизация, массовые репрессии, Великая Отечественная война, послевоенные годы и поздний Советский Союз. Ключевые идеи и смыслы Память как свидетельство. Устное и исповедальное повествование связывает исторические события с личным опытом: тем, что человек видел, чего боялся и как поступал. Человек в тяжёлую эпоху. Война, утраты, страх и политическое насилие даны глазами той, кто через них прошла. Нравственный выбор, любовь и дружба занимают здесь не меньше места, чем общественные события. Перевод как призвание. Работа с чужим языком становится частью собственной культуры и способом познакомить читателей с зарубежной литературой. Два мира. Опыт человека, выросшего в Европе и вернувшегося в СССР подростком, позволяет сопоставить две реальности. Кому будет интересна эта история Мемуары подойдут тем, кто изучает историю СССР и Европы XX века и хочет услышать свидетельство современницы. Они заинтересуют любителей истории культуры, тех, кто пишет и переводит, а также читателей, выросших на книгах Линдгрен. Воспоминания помогают увидеть, как формировалось поколение, пережившее репрессии и войну. По подходу «Подстрочник» близок книге «Нота. Жизнь Рудольфа Баршая, рассказанная им в фильме Олега Дормана». В обеих книгах в центре находится устное свидетельство, а не работа биографа. Тем, кому интересны воспоминания о советском XX веке, будет полезно сопоставить эти издания. Вклад в историю Лунгина внесла заметный вклад в русскую культуру как переводчица художественной литературы. Её переводами русскоязычные читатели знакомились с Линдгрен, Гамсуном, Стриндбергом, Бёллем и Сименоном. «Малыш и Карлсон» и «Пеппи Длинныйчулок» вошли в детское чтение на русском языке именно в её переводе. Записанные воспоминания сохранили личную память о людях, времени и литературной среде XX века. \n\nОписание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.
