Вавилонский Талмуд. Трактат Бава-Кама. Том 3

«Вавилонский Талмуд. Трактат Бава-Кама. Том 3» — о нормах еврейского права, связанных с ответственностью за ущерб, причинённый животными. Это том из многотомного русского перевода одного из ключевых источников иудаизма и правовой традиции. Внутри параллельно приведены оригинальный текст на иврите и арамейском языках, снабжённый огласовками, и русский перевод. Перевод выполнил рав Реувен Пятигорский. Издание адресовано тем, кто изучает талмудическую и галахическую традицию, историю религиозно-правовой мысли и хочет сопоставлять перевод с оригиналом. О чём книга В том вошли 5-я и 6-я главы трактата «Бава-Кама», относящегося к разделу «Незикин» — «Ущербы». Центральная тема глав — возмещение вреда, причинённого животными. Рассматриваются ущерб от домашнего скота, потрава чужих полей, обязанности владельца по надзору за животными и принципы компенсации. Отдельное место занимает различие между статусами «там» и «муад». Эти понятия связаны с тем, как в еврейском праве определяется ответственность владельца за действия животного и размер возмещения. Материал показывает, как талмудическая дискуссия разбирает частные случаи и формулирует общие правовые основания. Ключевые особенности книги Оригинал и перевод расположены параллельно, поэтому можно последовательно сверять формулировки на русском, иврите и арамейском языках. Такой способ подачи подойдёт для внимательного чтения первоисточника и знакомства с терминологией. Перевод сопровождают комментарии, основанные прежде всего на толкованиях Раши. Они проясняют ход обсуждения, значение терминов и связи между отдельными положениями. Том продолжает издательский проект русского перевода Вавилонского Талмуда и входит в серию «Библиотека еврейских текстов. Первоисточники». Для кого эта книга Издание будет полезно читателям, изучающим иудаизм, еврейское право и талмудическую литературу. Оно подходит для углублённого знакомства с трактатом «Бава-Кама», чтения с комментариями и работы с оригиналом рядом с русским переводом. Книга поможет проследить, как в религиозно-правовой традиции обсуждаются вопросы имущественной ответственности, справедливого суда и возмещения ущерба. \n\nОписание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.