Священный Коран (зеленый)

«Священный Коран (зеленый)» — о ключевых основах исламского вероучения, нравственных ориентирах и духовной культуре исламского мира. Это русское издание священного писания ислама включает перевод с арабского языка и комментарии Н. А. Зейналова. Переводчик соединил дословную и смысловую передачу аятов, стремясь сохранить первоначальный смысл и особенности коранической речи. Пояснения помогают глубже понять исторический и религиозный контекст. Издание адресовано мусульманам и всем, кто хочет познакомиться с исламской традицией и её священным текстом. О чём книга Коран состоит из 114 сур, включающих аяты разной длины. В них изложены идеи единобожия, нравственные наставления, религиозно-правовые предписания, повествования о пророках и исторических событиях. Отдельное место занимают темы Судного дня и посмертного воздаяния. Перевод сопровождают пояснения к аятам. Они знакомят с обстоятельствами ниспослания, раскрывают значение событий, географических названий и упомянутых лиц. В издании также приведены хадисы и предания, связанные с содержанием сур. Ключевые особенности книги Н. А. Зейналов выполнил перевод на основе классических шиитских тафсиров. Это первый русский перевод Корана, созданный с такой опорой. Работа над отдельными аятами началась примерно за 15 лет до завершения полного перевода. Пояснения включают сведения о достоинствах чтения сур, а также подтверждения из Ветхого и Нового Заветов. Такой подход позволяет последовательно знакомиться со священным текстом и обращаться к справочному материалу, когда нужен исторический или богословский контекст. Для кого эта книга «Священный Коран (зеленый)» подойдёт для самостоятельного чтения и изучения Корана на русском языке. Его могут выбрать верующие мусульмане, а также читатели, знакомящиеся с исламом, священным писанием, пророческими историями и религиозными предписаниями. Сочетание перевода и пояснений делает издание удобным для внимательного обращения к аятам, их смыслу и контексту. \n\nОписание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.