Французские тетради
«Французские тетради» — сборник эссе о французской литературе и живописи: от средневекового поэта Франсуа Вийона до Пабло Пикассо. Его написал Илья Эренбург, писатель, журналист и переводчик с французского. Из европейских стран он был теснее всего связан с Францией: долго жил там и хорошо знал её язык, историю и культуру. Эссе создавались в 1955–1957 годах, в период советской оттепели. Поэтому это не академический обзор, а личный и местами полемичный разговор о том, чем Франция важна для мировой культуры. О чём книга Эренбург пишет о тех, кого читал, переводил и разглядывал годами. В эссе «Уроки Стендаля» он разбирает творчество Стендаля. Отдельные материалы посвящены Вийону, Иоахиму Дю Белле и Полю Элюару. Живопись представлена очерком «Импрессионисты» и заметками «К рисункам Пабло Пикассо». Он задаёт вопросы, на которые не всегда есть простой ответ. Почему современники относились к Стендалю сдержанно? Как Пикассо шёл от академической школы к кубизму? За что импрессионисты любили и не любили друг друга? Автор отвечает на них как собеседник, который спорит, иронизирует и делится личными наблюдениями. Что входит в издание В дополненное издание вошли: эссе «Уроки Стендаля», «Импрессионисты» и «К рисункам Пабло Пикассо»; статьи «О Гийоме Аполлинере» и «Читая Золя»; переводы из Франсуа Вийона и Иоахима Дю Белле; переводы старых французских песен; стихотворения Ильи Эренбурга о Франции. Предисловие написал Борис Фрезинский. В издании есть чёрно-белые иллюстрации и фотовкладка. Ключевые идеи и смыслы Главный вопрос сборника: что такое французская культура и какое место она занимает в мировой цивилизации. Автор ищет ответ на конкретных примерах. Он объясняет, как писатель или художник связан со своей эпохой и почему одних признают сразу, а другим приходится ждать. Вторая тема — перевод. Эренбург вернулся к Вийону в 1957 году, хотя впервые обратился к нему ещё в 1915-м. Стихи и переводы стоят рядом с критическими статьями, поэтому видно, как понимание автора складывается из чтения, работы над словом и споров. Третья тема — взгляд на искусство без готовых оценок. Автор не пересказывает учебники, а размышляет вслух и допускает разные точки зрения. Кому будет интересна эта история Сборник будет полезен тем, кто любит французскую литературу и живопись. Он заинтересует и тех, кого занимают переводы с французского и литературная критика. Хорошо, если вы уже знакомы с мемуарами «Люди, годы, жизнь» того же автора. Здесь он рассуждает о тех же людях и явлениях, но по-другому: не вспоминает, а анализирует. Любителям эссеистики Монтеня, Вольтера и Монтескье тоже будет интересно это издание. В нём личное мнение стоит рядом со знанием предмета. Для тех, кто изучает русскую интеллектуальную публицистику XX века, «Французские тетради» важны как свидетельство времени: в этих текстах заметно, о чём и как можно было писать в годы оттепели. \n\nОписание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.
Перейти к описанию и характеристикам| Издательство | АСТ |
| Серия | Эмигранты |
| Год издания | 2023 |
| Страниц | 320 |
| Язык | Русский |
| ISBN | 978-5-17-155359-3 |
Отзывы
Описание и характеристики
«Французские тетради» — сборник эссе о французской литературе и живописи: от средневекового поэта Франсуа Вийона до Пабло Пикассо. Его написал Илья Эренбург, писатель, журналист и переводчик с французского. Из европейских стран он был теснее всего связан с Францией: долго жил там и хорошо знал её язык, историю и культуру. Эссе создавались в 1955–1957 годах, в период советской оттепели. Поэтому это не академический обзор, а личный и местами полемичный разговор о том, чем Франция важна для мировой культуры. О чём книга Эренбург пишет о тех, кого читал, переводил и разглядывал годами. В эссе «Уроки Стендаля» он разбирает творчество Стендаля. Отдельные материалы посвящены Вийону, Иоахиму Дю Белле и Полю Элюару. Живопись представлена очерком «Импрессионисты» и заметками «К рисункам Пабло Пикассо». Он задаёт вопросы, на которые не всегда есть простой ответ. Почему современники относились к Стендалю сдержанно? Как Пикассо шёл от академической школы к кубизму? За что импрессионисты любили и не любили друг друга? Автор отвечает на них как собеседник, который спорит, иронизирует и делится личными наблюдениями. Что входит в издание В дополненное издание вошли: эссе «Уроки Стендаля», «Импрессионисты» и «К рисункам Пабло Пикассо»; статьи «О Гийоме Аполлинере» и «Читая Золя»; переводы из Франсуа Вийона и Иоахима Дю Белле; переводы старых французских песен; стихотворения Ильи Эренбурга о Франции. Предисловие написал Борис Фрезинский. В издании есть чёрно-белые иллюстрации и фотовкладка. Ключевые идеи и смыслы Главный вопрос сборника: что такое французская культура и какое место она занимает в мировой цивилизации. Автор ищет ответ на конкретных примерах. Он объясняет, как писатель или художник связан со своей эпохой и почему одних признают сразу, а другим приходится ждать. Вторая тема — перевод. Эренбург вернулся к Вийону в 1957 году, хотя впервые обратился к нему ещё в 1915-м. Стихи и переводы стоят рядом с критическими статьями, поэтому видно, как понимание автора складывается из чтения, работы над словом и споров. Третья тема — взгляд на искусство без готовых оценок. Автор не пересказывает учебники, а размышляет вслух и допускает разные точки зрения. Кому будет интересна эта история Сборник будет полезен тем, кто любит французскую литературу и живопись. Он заинтересует и тех, кого занимают переводы с французского и литературная критика. Хорошо, если вы уже знакомы с мемуарами «Люди, годы, жизнь» того же автора. Здесь он рассуждает о тех же людях и явлениях, но по-другому: не вспоминает, а анализирует. Любителям эссеистики Монтеня, Вольтера и Монтескье тоже будет интересно это издание. В нём личное мнение стоит рядом со знанием предмета. Для тех, кто изучает русскую интеллектуальную публицистику XX века, «Французские тетради» важны как свидетельство времени: в этих текстах заметно, о чём и как можно было писать в годы оттепели. \n\nОписание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.
