Книга Псалмов (Тегилим)

«Книга Псалмов (Тегилим)» — о вере, надежде и обращении человека к Богу в радости и бедствиях. Древнееврейская религиозная поэзия представлена здесь на иврите и в новом русском переводе, который выполнил Меир Левинов с учётом классических еврейских комментариев. Такое сочетание языков позволяет сопоставлять оригинал с переводом и знакомиться с молитвенным наследием иудаизма. Издание адресовано тем, кто обращается к нему для личного чтения или изучения Танаха. О чём книга В псалмах человек обращается к Богу с хвалой, просьбой о помощи и благодарностью. Здесь звучат доверие и сомнения, переживание бедствий и стремление к защите. Наряду с молитвенными обращениями в собрание входят размышления о мудрости и праведности, царские и нравоучительные песнопения. Разнообразие интонаций — важная черта Тегилим. Торжественные гимны соседствуют с жалобами, а благодарения — с просьбами об избавлении от страданий. Название «Тегилим» означает «славословия»: прославление Бога остаётся одной из главных тем этого собрания. Что входит в издание В состав входят 150 псалмов, разделённых на пять книг. В традиционном порядке еврейского библейского канона Тегилим открывает Писания — третий раздел Танаха. Талмуд связывает составление сборника с царём Давидом, включившим в него также произведения десяти предшественников. Это традиционное представление об истории собрания, объединившего разные виды молитвенной поэзии. В издании представлены оригинал на иврите и русский перевод. Опора на классическую еврейскую комментаторскую традицию определяет подход переводчика к передаче смысла: читатель знакомится не только с библейским текстом, но и с его пониманием в рамках иудаизма. Для кого эта книга Для тех, кто интересуется библейской поэзией и еврейским богослужением. Псалмы используются в личной молитве и синагогальной литургии; многие из них включены в сидур — еврейский молитвенник. Знакомство с ними поможет лучше понять язык и образы религиозной традиции, а верующему читателю — найти слова для выражения благодарности, тревоги или упования. Это издание стоит выбрать тем, кому важно иметь перед глазами ивритский оригинал и его русское прочтение, связанное с традиционным толкованием. Оно подойдёт для неспешного самостоятельного изучения и сопоставления формулировок на двух языках. При этом знание иврита не обязательно, чтобы обратиться к содержанию через перевод. \n\nОписание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.