Коммунальная книга

«Коммунальная книга» — прозаическое издание о памяти, наблюдении и человеческой жизни, где рядом существуют личные воспоминания, вымышленные истории и стихи как способ взглянуть на себя, на других и на мир. Марина Игоревна Киеня-Мякинен соединяет в одной книге разные формы высказывания, поэтому чтение строится не вокруг одного героя или единой сюжетной линии, а вокруг интонации, опыта и внимательного разговора о прожитом. Здесь важны повседневность, чужие судьбы, частная оптика и то, как рядом оказываются реальное и придуманное. Название намекает на общее пространство, где разные голоса существуют бок о бок и складываются в цельное впечатление. Об авторе книги Марина Игоревна Киеня-Мякинен — российский переводчик, работающий с испанским, каталанским и финским языками, и член Союза писателей Москвы. Среди её переводов — произведения Сальвадора Эсприу, Пере Кальдерса, Франсиско Аялы, Мануэля де Педролу, Хосе Антонио Марины и других авторов. «Коммунальная книга» интересна ещё и тем, что рядом с известной переводческой работой здесь стоит собственное литературное высказывание Марины Киени-Мякинен.