Весть о рассвете. Китайская поэзия конца 19 начала 21 века в вольных переводах и свободных переложениях Юрия Ключникова

«Весть о рассвете» — антология китайской поэзии о любви и разлуке, природе и уединении, духовном поиске и стремлении изменить судьбу. Юрий Ключников собрал в одной книге произведения поэтов, чьё творчество охватывает время больших перемен в культуре и общественной жизни Китая. Созерцательные пейзажи и личные переживания соседствуют с мотивами свободы, служения людям, дороги и внутреннего совершенствования. В издание вошли 99 стихотворений и миниатюр в вольных переводах и свободных переложениях. О чём книга Антология прослеживает изменения китайской лирики на рубеже XIX–XXI веков. Рядом с темами верности, красоты природы, тоски по родине и горечи расставания звучат размышления о воле, труде, общественном обновлении и личной ответственности. Поэты ищут гармонию с миром, обращаются к пути Дао и размышляют о стремлении к совершенству. Разные интонации — от тихой медитации до гражданского призыва — формируют многогранный образ китайской поэтической традиции. Что входит в издание Сборник объединяет 99 стихотворений и поэтических миниатюр разных авторов. Среди представленных поэтов — Тань Сытун, Лу Синь, Го Можо, Ай Цин, Чжэн Минь, Хай Цзы и Лян Сяомин. Произведения даны в вольных переводах и свободных переложениях Юрия Ключникова. Чем книга будет интересна Антология подойдёт читателям, которые интересуются культурой Китая, мировой поэзией и философской лирикой. Она позволяет сопоставить интонации Тань Сытуна и Лу Синя, почувствовать различие их образов и взглядов на человека и общество. Сборник заинтересует тех, кто ценит стихи о природе и чувствах, а также размышления о свободе, исторических переменах и духовном выборе. Что важно знать перед чтением Юрий Ключников работал не с дословными переводами: стихи представлены в вольных переводах и свободных переложениях, выполненных по подстрочникам. Такой подход важен для восприятия сборника: это не филологическое издание, а поэтическое переосмысление китайской лирики на русском языке. Вступительную статью к книге подготовил А. А. Маслов. \n\nОписание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.