Завещание: беседы с Домиником де Ру

«Завещание: беседы с Домиником де Ру» — автобиография в форме разговора, где писатель связывает личный опыт со своими произведениями и объясняет собственные художественные принципы. В 1967 году Международная премия издателей стала поводом для бесед с французским журналистом и издателем Домиником де Ру. В Польше книги автора запрещали, а на другие языки переводили лишь выборочно; в этих разговорах он стремится развеять накопившееся непонимание. О чём книга Беседы проходили в Вансе, на юге Франции, в 1967–1968 годах. Доминик де Ру приезжал туда, а вопросы для разговоров собеседники готовили заранее. Записать беседы на магнитофон не удалось: из-за астмы писатель подолгу не мог говорить, поэтому ответы были написаны по-польски. Разговор построен в хронологическом порядке: от ранних произведений через эмиграцию и жизнь в Аргентине к позднему периоду во Франции. На этом фоне возникают Вторая мировая война, польская эмиграция и спор с официальным культурным каноном. Беседы служат путеводителем по произведениям и автобиографическим дополнением к «Дневнику». В приложениях собраны письма Витольда Гомбровича Доминику де Ру и вступления де Ру к французским изданиям бесед. Текст перевёл на русский Юрий Чайников. Ключевые идеи и смыслы Главный вопрос здесь — как автор читает самого себя. Он объясняет художественные принципы и говорит, почему форма для него важнее готовых ответов. Отдельная тема — литературная независимость, право держаться в стороне от принятых образцов и не подстраиваться под ожидания. Важное место занимают отношения с родиной и Европой. Жизнь вдали от Польши заставила автора заново размышлять о польской культуре и принадлежности к европейской традиции. Ирония, незрелость и свобода личности тоже становятся предметом полемики: зрелость не представлена бесспорным достоинством. Стиль бесед исповедальный и полемичный. Автобиографический рассказ соседствует с разбором произведений и афористичными формулировками. Тон местами становится драматичным, когда речь идёт о болезни, вынужденной эмиграции и конечности жизни. Кому будет интересна эта история Издание заинтересует читателей польской и европейской литературы XX века. Тем, кто знаком с «Дневником», оно позволит увидеть те же взгляды в сжатом и последовательном изложении. Исследователи творчества Гомбровича найдут авторские комментарии к его произведениям. Читатели «Слов» Жан-Поля Сартра и «Воспоминаний» Андре Мальро смогут сопоставить, как разные писатели прошлого века говорят о себе. В отличие от сплошного повествования, здесь выбран жанр беседы. Тем, кого интересуют эмиграция, литературная критика и автобиографическая проза, будут близки размышления человека, подводящего итоги жизни и объясняющего свой путь. \n\nОписание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.