Избранные произведения и переводы с древнекорейского. В 2 томах. Том 1: Нота Ля. Том 2: Светлая ночь (комплект из 2 книг)

«Избранные произведения и переводы с древнекорейского. В 2 томах. Том 1: Нота Ля. Том 2: Светлая ночь (комплект из 2 книг)» — поэтический двухтомник о памяти, природе, любви, духовном поиске и диалоге культур. В нём соединяются авторская лирика и переложения средневековой корейской поэзии, связанные с созерцанием мира и вниманием к человеческому чувству. Два тома объединяет интерес к слову, передающему тонкие состояния без лишних объяснений. О чём книга Темами «Ноты Ля» становятся детство, море, воспоминания, близость с природой и внутренняя жизнь человека. Стихи строятся на образах, музыкальном ритме и свободной интонации. «Светлая ночь» обращается к сиджо — краткой форме корейской поэтической традиции. В этих трёхстишиях важны смена времён года, любовь, одиночество, красота повседневного и размышление о быстротечности жизни. Что входит в издание Первый том, «Нота Ля», включает стихотворения, в том числе написанные после 2000 года. Второй том, «Светлая ночь», посвящён корейским трёхстишиям сиджо. Комплект соединяет современную русскую лирику с классической восточной традицией. Чем книга будет интересна Двухтомник подойдёт читателям, которым близки русская и корейская поэзия, восточная культура и искусство литературного перевода. Он даёт возможность увидеть соседство авторской лирики и средневековой формы сиджо. В центре — память о детстве, отношения человека с природой, любовь, вера, течение времени и поиск душевной опоры. Комплект заинтересует и тех, кто хочет познакомиться с корейской поэтической традицией через русское поэтическое звучание. Что важно знать перед чтением Второй том включает переложения сиджо — классических корейских трёхстиший. В стихах сочетаются свободный и белый стих, метафоричность, музыкальность и приёмы восточной лирики. Читать комплект можно не спеша: отдельные произведения строятся на образе, паузе и смене интонации. \n\nОписание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.