Псалтирь на церковнославянском и русском языках. Перевод П.А. Юнгерова

«Псалтирь на церковнославянском и русском языках. Перевод П.А. Юнгерова» — о молитвенных песнопениях и духовных темах Псалтири, представленных параллельно на церковнославянском и русском языках. Две версии размещены рядом, поэтому ход чтения и смысл отдельных мест удобно сопоставлять. Русский перевод выполнил Павел Юнгеров. Книга адресована православным христианам, которые обращаются к Псалтири в домашней молитве, изучают Священное Писание или хотят лучше понимать церковнославянскую традицию. О чём книга Псалтирь относится к Священному Писанию. В ней звучат молитвы прославления Бога, покаяния, упования и духовной борьбы. Здесь также поднимаются темы страданий, болезней, вражды, наказания и смерти. Церковнославянская версия представлена вместе с русским переводом, выполненным с греческого текста Септуагинты. Такое расположение позволяет обращаться к привычному языку богослужения и одновременно читать перевод на современном русском языке. Ключевые особенности книги Павел Юнгеров опубликовал перевод Псалтири в 1915 году. Он стремился сделать содержание понятнее тем, кому трудно читать по-церковнославянски. Перевод был одобрен Священным Синодом. В книгу вошли введение, подготовленное к публикации 1915 года, примечания переводчика к отдельным местам Псалтири, список цитируемой литературы и условные обозначения. Примечания вынесены в отдельный раздел и дают краткие пояснения к сложным фрагментам. Для кого эта книга Книга предназначена для домашнего молитвенного чтения, самостоятельного изучения Псалтири и знакомства с церковнославянской версией Священного Писания. Параллельный русский перевод будет полезен тем, кто хочет сверять смысл во время чтения, а комментарии Павла Юнгерова помогут разобраться в отдельных трудных местах. \n\nОписание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.