Псалтирь. С указанием на особую при чтении помощь в житейских нуждах и немощах (перевод с греческого П. Юнгерова)

«Псалтирь. С указанием на особую при чтении помощь в житейских нуждах и немощах (перевод с греческого П. Юнгерова)» — о библейских псалмах, важных для православного богослужения и личного молитвенного чтения. Русское издание предлагает перевод Павла Юнгерова, выполненный с древнегреческого текста Септуагинты и ориентированный на церковнославянскую традицию. Указатель подсказывает, какие псалмы принято читать в разных жизненных обстоятельствах и при немощах. Книга адресована православным читателям, которые хотят обращаться к псалмам на русском языке. О чём книга В Псалтирь входят молитвенные и поэтические тексты, многие из которых традиционно связывают с пророком и царём Давидом. В православии они звучат за богослужением и используются в домашней молитве. В них поднимаются темы упования на Бога, благодарности, покаяния, скорби, страха, вражды, болезней, бедствий и смерти. Русский перевод позволяет читать библейские тексты без обращения к церковнославянскому языку. Указания в издании связывают отдельные псалмы с житейскими нуждами и немощами, сохраняя традиционный церковный контекст чтения. Ключевые особенности книги Главная черта этого издания — основа перевода. Павел Юнгеров работал с греческой Септуагинтой, а не с масоретским текстом, на котором в основном основан Синодальный перевод Библии. Такой подход сближает русскую передачу псалмов с греческой библейской традицией и церковнославянским богослужебным наследием. Перевод был опубликован в 1915 году. Первое издание вышло в Казани под названием «Псалтирь в русском переводе с греческого текста LXX с введением и примечаниями». В данной версии книга дополнена указателем для выбора псалмов при различных обстоятельствах. Для кого эта книга Псалтирь подойдёт для самостоятельного чтения и молитвы, а также для знакомства с переводом Павла Юнгерова. Её могут выбрать православные читатели, которым важны русский язык и перевод с Септуагинты. Указатель помогает обращаться к определённым текстам в повседневной жизни. Об авторе книги Павел Юнгеров — русский православный библеист, богослов и гебраист, профессор Казанской духовной академии, доктор богословия. Его перевод с греческого текста Септуагинты стал одним из трудов по изучению и передаче библейских книг на русском языке. \n\nОписание подготовлено редакцией Читай-города на основе официальной аннотации издательства, отзывов и оценок покупателей, а также информации из открытых интернет-источников.